ceb_tn/nam/02/08.md

kinawat

Ang mga butang nga gipugos ug kawat, kasagaran mahitabo kini sa panahon sa gubat.

walay kataposan niini

Mao kini ang pamaagi sa pag-ingon nga adunay dako nga kantidad sa usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay dako nga kantidad niini" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ngadto sa katahom sa tanang maayo nga mga butang sa Nineve

Posible nga pasabot: 1)"madagayaon sa tanang nindot nga mga butang" o 2) "kantidad sa tanang matahom nga mga butang"

Naluya ang kasingkasing sa matag-usa

"Ang tanang katawhan nawad-an sa ilang kadasig" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])