See in Reader
1.4 KiB
Ang usa nga modugmok kanimo
Kini naghulagway sa usa ka tawo nga nagbuak ug kolon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya maoy moguba kaninyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ang usa nga modugmok
Ang tawo nga "ang usa" dili klaro, hubara kini gamit ang kinatibuk-ang pulong: "Ang tawo nga magdugmok kanimo."
Butangi ug tawo ang mga pader sa siyudad, bantayi ang mga kadalanan, himoa ang imong kaugalingon nga lig-on, tigoma ang imong mga kasundalohan
pangandam alang sa gubat
Butangi ug tawo ang mga pader sa siyudad
"Pagbutang ug mga tigbantay sa mga pader alang sa pagpanalipod"
Kay si Yahweh ang magpasig-uli sa pagkahalangdon ni Jacob, sama sa pagkahalangdon sa Israel
Kini nagpasabot nga si Yahweh maghimo kang Jacob ug sa Israel nga bantogan, ug ang katawhan magdayeg kanila pag-usab.
mga kawatan
ang mga tawo nga moilog ug mokawat sa mga butang, kasagaran kini mahitabo sa panahon sa gubat
moguba kanila
naglaglag sa tanang mga butang
molaglag sa sanga sa ilang mga kaparasan
Gisultihan ang nasod ingon nga tig-amoma ug punoan sa ubas. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug giibot ang inyong nasod sama kini sa kaparasan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si Nahum sa paghulagway sa pagkaguba sa Nineve ug nigamit siya ug balak nga gisugdan dinhi NAM 1:1. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)