ceb_tn/mat/25/14.md

sama kini sa

"ang gingharian sa langit sama sa" (See MAT 25:1)

hapit na moadto

"andam na sa pag-adto" o "moadtoay na sa dali nga panahon o moadtoay na sa dili madugay nga panahon"

gihatag ngadto kanila ang iyang katigayonan

"nagpiyal kanila sa iyang kabtangan o katigayonan"

iyang katigayonan

"iyang kabtangan"

lima ka talento

Ang " lima ka talento" nagkantidad ug 20 ka tuig nga sweldo. Likayi ang paghubad niini sa moderno nga salapi. Ang pasumbingay nagtandi sa kantidad sa lima, duha, ug usa lakip ang dako nga kantidad sa kabtangan. Ang ubang paagi sa paghubad: "lima ka bag nga bulawan" (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)

ug nakaangkon pa sa laing lima ka talento

"sa iyang pagpamuhunan, naka-ginansya siya ug laing lima ka bag sa bulawan"