See in Reader
2.2 KiB
(Si Jesus nagpadayon sa pagpanudlo sa kadaghanan.)
(Si Jesus nagpadayon sa pagpanudlo sa kadaghanan.)
Si Jesus wala nagtuyo nga ang tanan sa kadaghanan makasabot sa iyang pagpanudlo. Busa, kini mas maayo nga hubaron sa yano ang mga hulagway, kay sa pagpatin-aw kanila.
Si Jesus wala nagtuyo nga ang tanan sa kadaghanan makasabot sa iyang pagpanudlo. Busa, kini mas maayo nga hubaron sa yano ang mga hulagway, kay sa pagpatin-aw kanila.
Usa ka suga
Kini usa ka gamay nga panaksan nga naay pabilo ug olivo nga lana sa gatong. Ang importanteng butang mao kini nga makahatag ug kahayag.
ibutang sa usa ka ngitngit nga aparador
“gitago kini sa usa ka butanganag sinina”
sa patunganan sa suga
“ibabaw sa usa ka lamisa” o “ila kining gibutang sa usa ka estante”
Ang imong mata maoy suga sa lawas
Kini adunay pipila ka sinulat nga tudling (figures of speech). ang mata maoy paghulagway (metonym) sa panan-aw, nga mao ang pagtandi sa usa ka butang ngadto sa lain (metaphor) alang sa pagsabot. Ang lawas maoy gihimo sa pagrepresentar sa kinatibuk-an (synecdoche) sa kinabuhi sa tawo. Mahimo kaning hubaron nga “Ang imong mata maoy suga sa imong kunabuhi” o “Ang imong panan-aw maoy suga sa imong kinabuhi.” (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche) Sukad sa pag-ingon ni Jesus sa usa ka butang nga tinuod sa tanan, mahimo kining hubaron nga “Ang mata mao ang suga sa lawas sa usa ka tawo.”
Kong ang imong mata daotan, imong lawas napuno sa kangitngit.
Ang kangitngit usa ka pagtandi sa usa ka butang ngadto sa lain (metaphor) sa kabakakan. Kini nga pagtandi sa usa ka butang ngadto sa lain (metaphor) nagpasabot nga “Kong ang imong panan-aw daotan, imong tibuok kinabuhi napuno sa bakak.”
Kong ang imong mata maayo
“Kong ang imong panan-aw maayo” o “kong makakita ka ug tarong”
ang imong tibuok lawas puno sa kahayag
Ang kahayag usa ka pagtandi sa usa ka butang ngadto sa lain (metaphor) sa kamatuoran. Kini nga pagtandi sa usa ka butang ngadto sa lain (metaphor) nagpasabot “ang imong tibuok lawas puno sa kahayag sa kamatuoran” o “ang iyang tibuok kinabuhi puno sa kamatuoran.”