See in Reader
1.2 KiB
Gisulayan siya sa uban
“Ang ubang mga tawo gisulayan si Jesus.” Sila gusto nga iyang pamatud-an nga ang iyang awtoridad nagikan sa Dios.
ug gipangita gikan kaniya ang ilhanan nga gikan sa langit
“ug nangayo kaniya nga hatagan ug ilhanan nga gikan sa langit” o “pinaagi sa pagpangayo ug ilhanan nga gikan sa langit.” Kini ang ilang gusto nga iyang pamatud-an nga ang iyang awtoridad naggikan sa Dios.
Ang kada gingharian nabahin batok sa iyang kaugalingon
Mahimo kining hubaron nga “Kung ang mga tawo sa gingharian mag-unay ug away taliwala sa ilang kaugalingon.”
mahimong biniyaan
“kini pagalaglagon”
ang usa ka balay nga mabahin batok sa iyang kaugalingon matumba
“ang mga miyembro sa usa ka pamilya mag-unay ug away kini mahimong maguba” o”ang mga miyembro sa usa ka pamilya mag-unay ug away mahimong mahunong ingon nga usa ka pamilya.” Ang pulong nga “balay” kini gigamit sa pagpasabot sa usa ka pamilya o sa mga tawong nagpuyo sa usa ka balay. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pagkahulog
“nahagsa ug naguba.” Kini nga hulagway sa balay nga malumpag nga nagpasabot sa kalaglagan sa pamilya kung ang mga miyembro mag-unay ug away sa matag-usa. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)