1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Padayon nga nakig istorya si Jesus sa iyang mga disipulo.

Ug akong mga pulong

"ug unsay akong isulti" o "ug unsay akong itudlo"

kaniya ang Anak nga lalake sa Tawo maulaw

Kini ginahubad ingon nga ‘’Ang Anak sa Tawo maulaw usab kaniya."

Ang Anak nga lalaki sa Tawo

Si Jesus nagsulti mahitungod sa iyang kaugalingon. Kini ginahubad ingon nga ‘’Ako, ang Anak nga lalaki sa Tawo."

Sa diha nga muabot siya uban sa iyang kaugalingon nga himay

Misulti si Jesus sa iyang kaugalingon sa ikatulo nga persona. Kini ginahubad ngadto sa pinimiro nga persona ingon nga "kung Ako muabot diha sa kaugalingon kong himaya." (tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

Ang uban kanila nga nitindog dinhi

Samtang si Jeus nagpasabot ngadto sa uban nga katawhan siya nag-ingo. Kini ginahubad ingon nga ‘’ Uban kaninyo nagtindog dinhi karon" (UDB).

Dili makatilaw sa kamatayon hangtod nga sila makakita sa gingharian sa Dios

Kini ginahubad ingon nga "makakita sa gingharian sa Dios una sila mamatay"

Dili makatilaw sa kamatayon

"Dili gayud makasinati sa kamatayon" o "dili mamatay"

Hangtod nga makita nila ang gingharian sa Dios

Nagdipindi kung unsaon nimo paghubad ‘’Uban kanila," Mahimo usab nimong hubaron kini nga "hangtud nga makita ang gingharian sa Dios."

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape