ceb_tn/luk/08/40.md

Giabi-abi siya sa pundok

Mahimo kining mahubad ingon nga "ang pundok malipayon sa pag-abi-abi kaniya."

Ug tan-awa, adunay tawo ang miabot nga ginganlan ug Jairo

Ang pulong nga “tan-awa” mipahibalo sa atoa nga si Jairo usa ka bag-ong tawo sa istorya. Ang imong pinulongan mahimong anaay pamaagi sa pagbuhat niini. Sa English naggamit kini “Adunay tawo nga ginganlan ug Jairo.” (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Usa sa mga pangulo sa sinagoga

"usa sa mga pangulo sa lokal nga simbahan sa mga Judio” o “pangulo sa mga tawo nga nahimamat niya sa simbahan sa mga Judio ana nga dapit"

Miyukbo siya sa tiilan ni Jesus

1. “miyukbo sa tiilan ni Jesus” o 2) “mihapa sa yuta sa tiilan ni Jesus.” Dili aksidenteng nahulog si Jairo. Gibuhat niya kini agig pagpakita ug pagpaubos ug pagtahod kang Jesus.

Himalatyon na siya

"kamatyunon na siya" o "hapit na siya mamatay"

Apan sa iyang pagduol

Ang ubang mga maghuhubad nagkinahanglan una mosulti, “Busa miuyon si Jesus nga mokuyog sa tawo.” (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Ang pundok sa katawhan mipiit kaniya

"ang mga tawo midutdot ug maayo palibot kang Jesus" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)