See in Reader
1.8 KiB
Modala ako ug espada nganha kaninyo
Dinhi ang pulong nga "espada" nagpasabot sa kasundalohan o ang pagsulong gikan sa kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Modala ako ug kasundalohan nga kaaway batok kaninyo" o "Tugotan ko ang kaaway nga kasundalohan nga mosulong kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nga mohukom alang sa pagsupak
"nga mosilot kaninyo'
tungod sa pagsupak sa kasabotan
"tungod sa wala pagtuman sa kasabotan" o "tungod wala ninyo gituman ang kasabotan"
Maghiusa kamong tanan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Magkatigom kamong tanan" o "Manago kamo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
mabihag kamo ngadto sa kamot sa inyong mga kaaway
Dinhi ang mga pulong "sa kamot sa inyong mga kaaway" nagpasabot "sa pagdumala" ug nagpasabot sa pagkapildi pinaagi sa ilang mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "pildihon kamo sa inyong kaaway" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Sa dihang hunongon ko ang pagsangkap sa inyong pagkaon
Ang pagdaot sa pagkaon nga gitigom sa katawhan o pagpugong sa katawhan sa pagkuha niini gisulti ingon nga paghunong sa pagsangkap sa pagkaon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang daoton ko ang natigom ninyong pagkaon" o "Sa dihang pugngan ko kamo gikan sa pagkuha ug pagkaon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Magaluto ang napulo ka mga babaye sa inyong tinapay sa usa ka lutoanan
Nagpasabot kini nga gamay nalang nga harina nga anaa sa gamay nga lutoanan nga mahimong lutoan sa tanang tinapay nga ibutang niini sa mga babaye.
iapod-apod nilla ang inyong tinapay pinaagi sa timbang
Nagpasabot kini nga adunay gamay nalang nga pagkaon nga ilang ginasukod kung pila ang makuha sa matag tawo.