ceb_tn/lev/26/05.md

Mangaon kamo sa inyong tinapay nga mangabusog

Dinhi ang tinapay nagpasabot sa pagkaon. "Mangabusog" nagpasabot nga hangtod mangabusog sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "makakaon hangtod nga mabusog" o "adunay daghang pagkaon nga kaonon" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

Ihatag ko ang kalinaw diha sa yuta

"Ipasinati ko ang kalinaw diha sa yuta"

dili moagi ang espada sa inyong yuta.

Dinhi ang pulong nga "espada" nagpasabot sa kaaway nga kasundalohan o pagsulong sa kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "walay mga kasundalohan nga mosulong kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)