ceb_tn/lam/02/15.md

namakpak sa ilang mga kamot...Nagpanlingo sila sa ilang mga ulo

mga pamaagi diin ang mga tawo nagyagayaga sa uban ug nagpakaulaw kanila (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

anak nga babaye sa Jerusalem

Usa kini ka balaknon nga ngalan alang sa Jerusalem, nga gisulat dinhi ingon nga usa kini ka babaye. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

Mao ba kini ang siyudad nga ilang gitawag, 'Ang Kahingpit sa Pagkamaanyag,' 'Ang Kalipay sa Tibuok Kalibotan?'

Kini nga pangutana gigamit sa pagpakita ug pagpang-insulto." Kini nga siyudad nga ilang gitawag nga 'Ang Kahingpit sa Katahom,' 'Ang Kalipay sa Tibuok Kalibotan' dili na kaayo maanyag ug malipayon karon!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Gilamoy na namo siya

"Hingpit na namong gibungkag ang Jerusalem" sama sa usa ka mananap nga milamoy sa iyang pagkaon (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)