ceb_tn/lam/01/16.md

Mihilak ako

Ang Jerusalem gihapon ang nakigsulti ingon nga usa kini ka babaye, ug mibati siya ug kagul-anan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

Gidupa pag-ayo sa Zion ang iyang mga kamot

Ang Zion sama sa usa ka tawo nga nagpataas sa iyang mga kamot aron sa pagpangayo ug tabang. Ang Jerusalem dinhi wala na maghisgot sa iyang kaugalingon, apan ang tigsulat na ang naghulagway sa Jerusalem. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

kadtong anaa sa palibot ni Jacob

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan nga anaa sa palibot ni Jacob" o "ang mga nasod nga nagpalibot kang Jacob"

mahimo niyang mga kalaban

Dinhi ang pulong "niyang" naghisgot kang Jacob.