ceb_tn/lam/01/03.md

nabihag ang Juda

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tawo sa Juda nahimong dinakpan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

siya

Ang pulong nga "siya" mao ang gingharian sa Juda nga gihulagway ingon nga usa ka babaye. Siya usab ang nagpaila alang sa mga katawhan sa Juda. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

wala makakaplag ug kapahulayan

"wala nakakaplag ug kapahulayan." Ang ubang paagi sa paghubad: "mahadlok sila kanunay"

Ang tanan niyang mga maglulutos midakop kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nadakpan siya sa tanan nga migukod kaniya" o "Nakaplagan siya sa tanan nga nangita kaniya"

sa iyang pagkawalay paglaom

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang nagsubo siya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

nabihag ang Juda

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tawo sa Juda gidala sa laing dapit" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)