forked from WA-Catalog/ceb_tn
56 lines
1.8 KiB
Markdown
56 lines
1.8 KiB
Markdown
# Karon buot kong ipahinumdom kaninyo
|
|
|
|
"Gusto kung mahinumdoman ninyo"
|
|
|
|
# nasayod na kamo niini
|
|
|
|
Si Judas nag-una sa paghisgot sa mga sinulat ni Moises nga ilang gitudlo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod kamo sa sinulat ni Moises." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# ang Ginoo nagluwas sa mga tawo pagawas sa kayutaan sa Ehipto
|
|
|
|
"ang Ginoo nagluwas sa mga Israelita sa dugay na nga panahon gikan sa Ehipto"
|
|
|
|
# apan pagkahuman
|
|
|
|
"sa ulahi nga panahon" o "pagkahuman sa pipila ka mga butang nga nahitabo"
|
|
|
|
# ilang mga kaugalingong kahimtang sa katungdanan
|
|
|
|
"ang ilang katungdanan" o "ang mga risponsibilidad gisalig ngadto kanila"
|
|
|
|
# mibiya sa ilang naandan nga tigomanang dapit
|
|
|
|
"gibiyaan ang ilang kaugalingong mga pinuy-anan"
|
|
|
|
# Ang Dios nagbutang kanila sa walay kataposang gapos nga kadena, sa tumang kangitngit,
|
|
|
|
"Ang Ginoo nagpreso niining mga anghel sa kangitngit"
|
|
|
|
# ang dakong adlaw
|
|
|
|
ang kataposang adlaw sa dihang ang Dios maghukom sa matag usa.
|
|
|
|
# Sumpay nga Pamahayag:
|
|
|
|
Si Judas naghatag ug mga panig-ingnan gikan sa nangagi niadtong wala nagsunod sa Ginoo.
|
|
|
|
# bisan tuod nga nasayod na kamo niini
|
|
|
|
Ang kahulogan mao 1) ang pulong nga "makausa...sa bug-os" pagsulti kung unsaon sa mga magbabasa nga masayod o 2) "bisan tuod sa makausa ka higayon hingpit kang masayod niini"
|
|
|
|
# ang Ginoo nagluwas sa mga tawo pagawas sa kayutaan sa Ehipto
|
|
|
|
ang Ginoo nagluwas sa mga Israelita sa dugay na nga panahon gikan sa Ehipto"
|
|
|
|
# ang Ginoo
|
|
|
|
Ang ubang texto mabasa nga "Jesus."
|
|
|
|
# ilang mga kaugalingong kahimtang sa katungdanan
|
|
|
|
"ang responsibilidad nga gisalig sa Dios ngadto kanila"
|
|
|
|
# Ang Dios nagbutang kanila sa walay kataposang gapos nga kadena, sa tumang kangitngit
|
|
|
|
"Ang Ginoo nagbutang niining mga anghel sa usa ka mangitngit nga bilanggoan kung diin dili gayod sila makaikyas"
|