See in Reader
1.0 KiB
natunaw ang kasingkasing sa katawhan tungod sa kahadlok
Ang naghimo sa katawhan nga mahadlok pag-ayo gihisgotan ingon nga natunaw ang kasingkasing sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahimong hinungdan nga mahadlok pag-ayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
hingpit ko nga gisunod si Yahweh
Ang pagkamatinud-anon kang Yahweh gihisgotan ingon nga hingpit gayod kini nga nagsunod kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magpabilin ako nga matinud-anon kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang yuta ... mahimong panunlundon alang kaninyo ug sa inyong mga anak hangtod sa kahangtoran
Ang yuta nga mapanag-iya ni Caleb ug sa iyang mga kaliwat gihisgotan ingon nga kini panulondon nga ilang madawat ingon nga ilang napanag-iyahan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang yuta nga imong gilaktan
Dinhi "imong gilaktan" nagpasabot kang Caleb. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang yuta nga imong gilakwan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)