See in Reader
1.6 KiB
Ang ilang mga panulundon gihimo pinaagi sa pagripa
Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Eleazar, si Josue, ug ang mga pangulo sa mga tribo ang magripa aron nga mahibaloan kung unsa ang ilang mapanunod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
pinaagi kang Moises
Dinhi ang pulong nga "kamot" naghisgot kang Moises ug nagpasabot nga gigamit ni Yahweh si Moises ingon nga tinugyanan sa pagdala sa iyang mga sugo. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi kang Moises" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Gihatag ni Moises ang panulundon sa duha ug sa katunga sa mga tribo ang unahan sa Jordan, apan wala niya gihatagan ug panulundon ang mga Levita
Ang katunga sa mga tribo ngadto sa unahan sa Jordan, apan wala niya gihatagan ug panulondon ang mga Levita ug mga ** - Ang yuta nga gihatag ni Moises ngadto sa mga tribo gihisgotan ingon nga mao kini ang panulondon nga ilang nadawat ingon nga ilang mapanag-iyahan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ug wala gayoy bahin sa panulundon nga gihatag ngadto sa mga Levita
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug wala gayod naghatag si Moises ug bahin sa yuta nga mapanunod sa mga Levita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
bahin
"tipik"
apan mga siyudad lamang nga ilang kapuy-an
Ang ubang paagi sa paghubad: "apan gihatagan niya sila ug mga siyudad nga ilang kapuy-an (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
kapasibsiban
mga kasagbotan sa uma nga makaon alang sa mga binuhing mananap
kahimanan sa panginabuhi
mga butang nga ilang gikinahanglan alang sa ilang pagpanguma aron nga makahatag sila sa panginahanglanon sa ilang mga pamilya