ceb_tn/jos/08/24.md

sa dihang nahuman na ug patay sa Israel ang tanang nagpuyo ... sa dihang silang tanan ... nangahagba pinaagi sa sulab sa espada

Naggamit ang magsusulat niining duha ka hugpulong, diin ang pasabot managsama lamang, ang pagsulti nga nagtuman ang mga Israelita sa sugo sa Dios nga pamatyon ang tanan sa Ai. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

nangahagba pinaagi sa sulab sa espada

Dinhi ang nangahagba nagrepresenta sa pagkamatay, ug ang sulab sa espada nagrepresenta sa pakiggubat o sa kasundalohan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "nangamatay sa pakiggubat" o "nangamatay sa dihang gisulong sila sa kasundalohan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

12,000

"Napulo ug duha ka libo" o "dose mil" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)