See in Reader
1.5 KiB
niya
Ang pulong "niya" naghisgot sa kabayo.
Gilamoy niya ang yuta
Paspas kaayo modagan ang kabayo nga ang yuta nga iyang maagian sama sa tubig nga giimnan sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "paspas kaayo modagan sa yuta." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa kabangis ug hilabihang kasuko
"uban ang kusog ug paspas nga lihok." Naghinamhinam na pag-ayo ang kabayo, mao nga paspas na kaayo siya molihok ug kusgan. Tungod niini, paspas kaayo modagan ang kabayo.
sa tingog sa budyong
Ang ubang paagi sa paghubad: "kung adunay mohuyop sa trumpeta aron sa pagpahibalo nga magsugod na ang gubat." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
dili siya magpabilin ug barog sa usa lamang ka dapit
Ang ubang paagi sa paghubad: "kanunay siyang nagdali paingon sa gubat." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
moingon siya, 'Aha
Ang pulong "Aha" mao ang singgit sa mga tawo kung malipayon sila mahitungod sa usa ka butang. Malipayon ang kabayo tungod kay nalingaw siya sa pakiggubat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ang daw dalugdog nga panagsinggit
Nagpasabot kini nga nakadungog ang kabayo niining tanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakadungog siya sa nagdahunog nga mga singgit."
nga panagsinggit
"ang singgit sa gubat." Adunay pinasahi nga mga singgit ang mga tawo nga ilang ginagamit sa gubat aron pagpakita kung kinsa sila ug sa ilang bantogang kusog ug kaisog aron hadlokon ang ilang mga kaaway.