ceb_tn/job/33/21.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Si Elihu padayong nakigsulti kang Job.

Ang iyang unod nadunot aron dili na makita; ang iyang mga bukog, kaniadto dili na makita, karon nakita na

Ang ubang paagi sa paghubad: Luya na ang iyang lawas ug payat na kaayo tungod sa balatian halos makita na sa tawo ang iyang bukog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Tinuod, ang iyang kalag nagpaduol pag-ayo sa bung-aw

Ang ubang paagi sa paghubad: "duol na kaayo siya paingon sa lubnganan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ang iyang kinabuhi niadtong nangandoy sa pagguba niini

Ang pulong "niadtong nagtinguha sa pagguba niini" naghisgot sa mga tawo nga anaa nang daan sa nahimutangan sa mga patayng tawo. Mamahimo usab nga nagpasabot kini sa anghel sa kamatayon nga moabot ug maoy hinungdan sa kamatayon sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "hapit na siya mamatay" Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy