ceb_tn/job/33/13.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Si Elihu padayong nakigsulti kang Job.

Nganong nakig-away kaman batok kaniya?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ka mamahimong mosulay bisan nalang sa pagpakiglalis sa Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Wala siyay tulobagon sa tanan niyang gihimo

"Dili niya kinahangalan nga ipasabot pa kanato ang tanan niyang buhaton"

Kay makausa lamang mosulti ang Dios—oo, kaduha

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios nagbalik-balik sa pagpakigsulti sa nagkalainlaing paagi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Diha sa damgo, diha sa panan-awon sa gabii

Usa lang ang buot ipasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang damgo, mao ang panan-awon sa gabii."(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

kung mahinanok ang mga tawo, diha sa ilang higdaanan

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang ang mga tawo nahikatulog pag-ayo diha sa ilang higdaanan"