See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Job sa pagpakig-istorya.
nasayod siya sa dalan nga akong pagalaktan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod ang Dios sa akong gibuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
migula ako nga sama sa bulawan
Nagtuo si Job nga ang pagsulay magpamatuod nga mahinungdanon siya sama sa bulawan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Ang akong tiil miapas ug tunob sa iyang mga tumbanan
Ang ubang paagi sa paghubad: Dikit gayod akong nagsunod kaniya" Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche
gisubay ko ang iyang dalan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nabuhat ko ang iyang giingon nga pagabuhaton" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ug dili motipas
Ang ubang paagi sa paghubad: "magsunod gayod niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
sa iyang ngabil
Ang ubang paagi sa paghubad: "nga iyang giingon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Akong gitipigan sa akong kasingkasing
Ang ubang paagi sa paghubad: "Padayon akong naghunahuna" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang iyang mga pulong sa iyang baba
Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang iyang gisulti" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)