See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Padayon si Job nga nakigsulti sa iyang tulo ka higala
Ang akong mga bukog mipilit sa akong panit ug sa akong unod
Payat na kaayo si Job ug ang iya nalang panit ug unod ang nagtabon sa iyang mga bukog.
nakasugakod nalang ako pinaagi sa akung lagus
Ang ubang paagi sa paghubad: "Halos dili na ako mabuhi." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kaloy-i ako
"hatagi akog kaluoy"
kay ang kamot sa Dios mihikap kanako
Ang pulong nga "Kamot" nagpaila sa gahom ug awtoridad sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay ang Dios nagsakit kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Nganung gilutos man ninyo ako nga daw sama kamo sa Dios?
Ang ubang paagi sa pagubad: "Dili ako angay lutuson sa Dios!"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nganong wala man kamo matagbaw sa pagsakit sa akong lawas?
Si Job migamit niining paghulagway sa pagkumpara niya sa usa ka tawo nga nagsultig daotan ngadto sa laing tawo sama sa mananap nga mikaon sa laing mananap. Ang ubang paagi sa paghubad: "hunong sa pagsultig daotan batok kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)