See in Reader
2.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa paggamit ang manunulat sa pares nga linya sa mga pulong niini nga bersikulo, nagpahayag sa usa ka panghunahuna gamit ang duha ka nagkalainlaing mga pamahayag aron sa pagpaklaro nga nag-antos gayod si Job ingon nga iyang pagreklamo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Kay ang pana sa Makagagahom natunong man kanako
Usa kini ka sambingay sa pag-antos ni Job. Iyang gitandi ang iyang mga kasakit sa mga pana nga nagtusok sa iyang lawas. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
miinom sa hilo ang akong espiritu
Ang sambingay nagpadayon. Midulot ang pag-antos ni Job sa iyang kinasuloran. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nabati ko ang sakit sa kinailaloman sa akong kalawasan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ang kalisang sa Dios naglaray sa pagpakigbatok kanako
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanang walay hinungdan nga mga butang nga mahitabo miabot kanako sa usa ka panahon."
naglaray
"sama sa pundok sa kasundalohan" o "sama sa usa ka panon sa kasundalohan"
Magabahihi ba sa kaguol ang ihalas nga asno kung siya aduna pay sagbot? O magaunga ba ang baka kung siya may kumpay?
Migamit si Job niini nga pangutana aron sa pagpaklaro nga aduna siyay maayo nga rason sa pagreklamo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magreklamo ba ako kung maayo ang tanan?" o "Dili ako moreklamo sa walay hinungdan o rason." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Magabahihi
ang tingog sa asno
magaunga
ang tingog sa baka
kumpay
pagkaon sa mananap
Makaon ba ang walay lami nga pagkaon kung walay asin? O aduna bay lami ang puti sa itlog?
Bisan ang pagkaon, o kalisdanan, sa kasakit sa kinabuhi ni Job. Gitandi ni Job ang iyang kinabuhi sa pagkaon nga walay lamas o lasa. "Ang akong kinabuhi walay lami; sama kini sa walay lami nga puti sa itlong." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Makaon ba ang walay lami nga pagkaon
"Ang tawo dili makakaon ug walay lami nga pagkaon nga walay asin." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)