See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nausab ang pagsulti ni Job gikan sa pagkamatay ngadto sa kinabuhi human sa kamatayon.
Didto ang daotan dili na makasamok pa; ug didto ang gikapuyan may kapahulayan
Migamit si Job sa mga pares nga mga pulong aron sa papasabot nga ang mga anaa sa ubos makakitag kapahulayan gikan niadtong nagpalisod kanila. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Didto ang daotan dili na makasamok pa
Naghisgot si Job mahitungod sa dapit kung asa magpuyo ang mga tawo human sila mamatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nianang dapita, ang mga tawong daotan mohunong na sa pagsamok."
dili na makasamok pa
Ang ubang paagi sa paghubad: "mohunong na sa pagsamok."
didto ang gikapuyan may kapahulayan
Ang ubang paagi sa paghubad: "nidtong dapita, ang mga tawong gibudlayan adunay kalinaw."
Didto ang mga binilanggo managkatigom
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga tawo nga anaa sa prisohan adunay kalinaw sa usag-usa."
ang tingog sa labaw nga sulugoon
Dinhi ang "tingog" usa ka paghulagway alang sa gahom nga anaa sa mga labaw nga sulugoon ibabaw sa uban nga sulugoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili na sila ilalom sa pagdumala sa mga labaw nga sulugoon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ang ubos ug bantogan nga mga tawo
Kini nga mga pulong nagpasabot "ang tibuok katawhan, makabos man ug madato." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ang sulugoon gawasnon na sa iyang agalon didto
Ang usa ka sulugoon dili na kinahanglang nga moalagad sa iyang agalon.