ceb_tn/jhn/20/26.md

iyang mga disipulo anaa na usab

Ang pulong nga "iyang" nagtumong kang Jesus

Ang kalinaw maanaa kaninyo

Mao kini ang ang kasagarang pagtimbaya

iyang mga disipulo

Ang pulong nga "iyang" nagtumong kang Jesus.

samtang sirado ang mga pultahan

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa pagtrangka nila sa mga pultahan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

"Ang kalinaw maanaa kaninyo."

Mao kini ang kasagaran nga pagtimbaya nga nagpasabot "Hinaot nga ang Dios maghatag kaninyo ug kalinaw" (UDB)

pagduhaduha

"dili matinuohon" o "walay pagtuo"

kondili pagmatinuohon

Ang "pagtuo" dinhi nagpasabot sa pagsalig diha kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "salig kamo kanako" (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)