ceb_tn/jhn/19/12.md

nga maghimo sa iyang kaugalingon isip nga hari

"nag-angkon nga siya usa ka hari"

gidala niya si Jesus sa gawas

Kini nagpasabot nga iyang gimandoan ang kasundalohan sa pagpagawas kang Jesus aron nga ipakita siya sa daghang mga tawo.

milingkod siya

Ang mahinungdanong tawo nga sama kang Pilato maglingkod sa dihang magbuhat sa ilang katungdanan, samtang magtindog ang mga tawo nga dili kaayo mahinungdanon.

sa hukmananan

Kini ang pinasahi nga lingkuranan nga ang mahinungdanong tawo nga sama kang Pilato maglingkod samtang siya magahimo ug paghukom. Kung sa inyong pinulongan adunay pinasahing paagi sa paghulagway niining maong kalihukan, mahimo mo kining gamiton dinhi.

Ang daplin sa dalan

Kini ang usa ka pinasahi nga bato ang dapit diin ang mahinungdanong tawo lamang ang gitugotan nga moadto. Ang inyong kultura siguro adunay pinasahi nga lugar nga sama niini.

Hebreo

Kini naghisgot sa pinulongan nga ginasulti sa katawhan sa Israel.

Tungod niini nga tubag

Dinhi ang "niini nga tubag" naghisgot sa tubag ni Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang nadungog ni Pilato ang tubag ni Jesus" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

buhian unta siya ni Pilato

Ang pulong "unta" nagpakita nga si Pilato nagsulay "pag-ayo" o "nagbalikbalik ug sulay" sa pagbuhi kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsulay siya pag-ayo sa pagpalingkawas kang Jesus" o "nagsulay siya sa makapila nga higayon aron sa pagpalingkawas kang Jesus" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

apan ang mga Judio naninggit

Dinhi ang "mga Judio" mao ang mga pangulo sa Judio nga misupak kang Jesus. Ang pulong nga "naninggit" nagpakita nga sila naninggit sa makusog o nagbalikbalik sa pagsinggit. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan ang mga pangulong Judio nagpadayon sa pagsinggit" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

dili ka higala ni Cesar

"nagsupak ka kang Cesar" o "nagsupak ka sa emperador"

gidala niya si Jesus sa gawas

Dinhi ang pulong nga "niya" naghisgot kang Pilato ug sa "pagsugo ni Pilato sa mga sundalo." Ang ubang paagi sa paghubad: Gisugo niya ang mga sundalo sa pagdala kang Jesus pagawas" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

sa dapit nga gitawag ug "Ang daplin sa dalan,"

Kini ang usa ka pinasahi nga bato ang dapit kung diin ang mahinungdanon lamang nga mga tawo ang gitugotan nga makaadto. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dapit nga gitawag sa mga tawo nga Ang Aseras," (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)