See in Reader
1.2 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Gitapos ni Jesus ang iyang pag-ampo.
ang kalibotan wala makaila kanimo, apan ako nakaila kanimo; ug kini nakaila nga ikaw nagpadala kanako
"ang kalibotan wala nakasinati sa pag-ila kanimo sama nga ako nakaila kanimo; ug kini nakaila nga ikaw nagpadala kanako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ngalan
Kini naghisgot sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gugma...paghigugma
Kini nga matang sa gugma naggikan sa Dios ug nagtutok sa kaayohan alang sa uban, bisan kung kini wala makabenepisyo sa kaugalingon. Kini nga matang sa gugma nagpakabana sa uban, bisan unsa ang ilang buhaton.
Amahan nga Matarong
Dinhi ang "Amahan" usa ka mahinungdanong titulo sa Dios.
ang kalibotan wala makaila kanimo
Dinhi ang "kalibotan" naghisgot sa mga tawo nga wala nahisakop sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong wala nahisakop kanimo wala masayod kung unsa ka gayod." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Gihimo ko nga maila ang imong ngalan ngadto kanila
Ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipadayag ko kanila kung unsa ka gayod" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)