See in Reader
1.1 KiB
Karon nagsulti siya niini
Ang pagsugyot ni Caiafas gipasabot karon ug giila ingon nga propesiya bisan tuod ug si Caiafas wala makahibalo kung unsa ang iyang gipropesiya. Kini usa ka kasayoran sa panghitabo; isulat kini gamit ang bisan unsa nga timaan nga inyong gikinahanglan aron mahimo kining klaro sa inyong pinulongan. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
mamatay alang sa nasod
Ang pulong nga "nasod" naghisgot sa mga tawo sa nasod sa Israel. (See rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
mga anak sa Dios
Kini naghisgot sa mga tawo nga nasakop sa Dios pinaagi sa pagtuo diha kang Jesus ug mga anak sa Dios sa espirituhanon.
Kinatibuk-ang kasayoran:
Sa bersikulo 51 ug 52 gipasabot ni Juan nga si Caiafas nagpropesiya bisan tuod ug wala siya nakahibalo niini niadtong panahona. Kini usa ka kasayoran sa panghitabo. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
kinahanglan mahiusa
Ang pulong nga "katawhan" gipasabot pinaagi sa panghitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahiusa sa usa ka katawhan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)