See in Reader
1.4 KiB
sa ngalan sa akong Amahan
Kini nagpasabot nga si Jesus nagbuhat niining mga butanga uban sa gahom sa iyang Amahan ug katungod. Si Jesus hingpit, balaan nga Anak sa Dios nga adunay walay kataposang gahom gikan sa iyang Amahan aron sa pagbayad sa tanang mga sala hangtod sa kahangtoran ug moluwas ug mopasaylo sa tanan nga motuo kaniya.
kini nagpamatuod mahitungod kanako
Ang iyang mga milagro nagpamatuod mahitungod kaniya sama sa usa ka tawo nga naghatag ug pamatuod sa hukmanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "naghatag ug pamatuod mahitungod kanako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
dili man akong mga karnero
Ang pulong nga "mga karnero" usa ka pagtandi alang sa mga sumusunod ni Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili akong mga sumusunod" o "dili akong mga tinun-an" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sumpay nga pamahayag:
Si Jesus misugod sa pagtubag sa mga Judio.
sa ngalan sa akong Amahan
Dinhi ang pulong nga "ngalan" usa ka puli sa ngalan nga naghisgot sa gahom sa Dios. Dinhi ang pulong nga "Amahan" usa ka mahinungdanon o importanting tawag o titulo alang sa Dios. Mibuhat si Jesus ug mga milagro pinaagi sa gahom ug katungod sa iyang Amahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa gahom sa akong Amahan" o "uban ang gahom sa akong Amahan" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])