1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Amahan

katigulangan

mga Judio

Dinhi ang "mga Judio" usa ka puli sa ngalan alang sa "mga pangulo sa Judio" nga nakiglalis kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga pangulo sa Judio." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

makatilaw sa kamatayon

Kini usa ka tanghaga o idioma nga nagpasabot sa pagsinati sa kamatayon. Ang mga pangulo sa Judio nangasayop sa pagdahom nga si Jesus nagsulti lamang mahitungod sa lawasnong kamatayon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kamatayon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Ikaw dili labaw sa among amahan nga si Abraham, ikaw ba?

Ang mga pangulo sa Judio nagamit niini nga pangutana aron sa pagpaklaro nga si Jesus dili labaw kaysa kang Abraham. Ang ubang paagi sa paghubad:"Sa pagkatinuod dili ikaw ang mas labaw kaysa sa among amahan nga si Abraham nga namatay!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Si kinsa ang naghimo sa imong kaugalingon nga ing-ana?

Ang mga Judio migamit niini nga pangutana aron sa pagbadlong kang Jesus sa paghunahuna nga siya mas mahinungdanon o importante kaysa kang Abraham. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga dili ikaw maghunahuna nga ikaw ang labing mahinungdanon o importante!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History