See in Reader
1.0 KiB
Kinsa ba kaninyo ang magsilot kanako sa sala
Si Jesus migamit niini nga pangutana aron sa pagpaklaro nga siya wala gayod makasala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala diha kaninyo ang makapakita nga ako nakasala!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ngano nga dili man kamo motuo kanako?
Si Jesus migamit niini nga pangutana aron sa pagsingka sa mga pangulo sa Judio tungod sa ilang dili pagkamatinuohon. Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo walay rason nga dili motuo kanako!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Sumpay nga Kasayoran:
Si Jesus nagpadayon sa pagpakigsulti ngadto sa mga Judio
tungod kay ako nagsulti sa kamatuoran
tungod kay ako nagsulti kaninyo sa tinuod nga mga butang mahitungod sa Dios
kung ako mosulti sa kamatuoran
kung ako mosulti sa mga butang nga tinuod
ang pulong sa Dios
Dinhi ang "mga pulong" usa ka puli sa ngalan alang sa "mensahe" sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mensahe sa Dios" o "ang kamatuoran nga naggikan sa Dios." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)