See in Reader
1.0 KiB
akong mga pulong
akong mga pagtulun-an (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sumpay nga Pamahayag:
Si Jesus nagpadayon sa pagpakig-istorya ngadto sa mga Judio
ang akong mga pulong walay dapit diha kaninyo
Dinhi ang "pulong" usa ka puli sa ngalan alang sa mga "pagtulun-an" o "mensahe" ni Jesus, nga wala gidawat sa mga pangulo sa Judio. Ang ubang paagi sa paghubad:"kamo wala nagadawat sa akong mga pagtulun-an" o "kamo wala nagadawat sa akong mensahe aron sa pagbag-o sa inyong kinabuhi." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nagsulti sulti kung unsa ang akong nakita uban sa akong Amahan
Nagasulti ako kaninyo mahitungod sa mga butang nga akong nakita sa dihang ako anaa uban sa akong Amahan
nagbuhat usab kamo kung unsa ang inyong nadungog gikan sa inyong amahan
Ang mga pangulo sa Judio wala makasabot niana pinaagi sa pulong nga "inyong amahan" si Jesus naghisgot sa mga yawa. Ang ubang paagi sa paghubad: "padayon usab kamo sa pagbuhat kung unsa ang giingon sa inyong amahan nga inyong buhaton