See in Reader
1.1 KiB
7:53 - 8:11
8:11** -Samtang ang pipila sa mga texto anaa niining mga bersikulo, ang maayo ug ang sayon nga mga texto wala moapil niini. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants)
Ang tanan nga katawhan
"Kini hilabihan nga pagkasulti aron sa pagpasabot nga daghan ang mga tawo nga miadto kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "daghang katawhan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)"
usa ka babaye nga nasakpan sa pagbuhat sa pagpanapaw
Ang ubang paagi sa paghubad: Ang usa ka babaye nga nasakpan nilang nanapaw. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)"
Sumpay nga Pamahayag
Sa bersikulo 1 nagsulti kanato kung asa si Jesus miadto sa kataposan sa una nga kapitulo
Kinatibuk-ang Kasayoran
Ang sunod nga bahin sa sugilanon nagsugod sa bersikulo 2 ingon nga si Jesus mibalik ngadto sa templo
Ang mga escriba ug ang mga Pariseo nagdala
Dinhi ang pulong nga "ang mga escriba ug ang mga Pariseo" usa ka pulong (synecdoche) nga naghisgot sa pipila nga mga membro niining duha ka pundok. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pipila ka tawo nga nagatudlo sa balaod sa mga Judio ug ang uban nga mga Pariseo.