1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Sumpay nga Pamahayag:

Nahuman na si Jesus sa pagtubag kang Nicodemo.

ang kahayag miabot sa kalibotan

Ang "kahayag" usa ka pulong nga gihisama sa kamatuoran sa Dios nga gipadayag kang Jesus. Ang "kalibotan" usa ka pulong nga naghisgot sa tanang katawhan nga nagpuyo "sa kalibotan." ang ubang paagi sa paghubad: siya nga sama sa kahayag ang nagpadayag sa kamatuoran sa Dios ngadto sa katawhan." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

ang mga tawo nahigugma sa kangitngit

Dinhi ang "kangitngit" usa ka pulong nga gihisama sa dapit nga wala nakadawat sa "kahayag" nga gipadayag sa Dios diha kang Cristo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

aron dili mapadayag ang ilang mga binuhatan

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron dili mapadayag sa kahayag ang mga butang nga iyang gibuhat" o "aron dili mapaklaro sa kahayag ang iyang mga binuhatan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

aron nga ang iyang mga binuhatan, nga natuman diha sa Dios, mahimong mapadayag.

Ang ubang paagi sa paghubad: "makita ug tarong sa mga tawo ang iyang mga binuhatan" o "ang tanan makakita ug tarong sa mga butang nga iyang gihimo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History