See in Reader
1.0 KiB
Kay gihigugma pag-ayo sa Dios ang kalibotan
Dinhi ang pulong nga "kalibotan" naghisgot sa tanang katawhan sa kalibotan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gihigugma
Mao kini ang klase sa gugma nga naggikan sa Dios ug kini nakatutok sa kaayohan sa uban, bisan nga dili kini makabenepisyo sa kaugalingon. Ang Dios mismo ang gugma ug ang tinubdan sa tinuod nga gugma.
Pinasahi nga Anak
"bugtong Anak"
Kay wala gipadala sa Dios ang iyang Anak ngadto sa kalibotan aron sa pagsilot sa kalibotan, apan aron luwason ang kalibotan pinaagi kaniya
Ang ubang paagi sa paghubad: Ang tinuod nga rason nga gipadala sa Dios ang iyang Anak sa kalibotan kay aron luwason kini." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]]
pagsilot
"silot"
dili silotan
"hukman nga inosente" o "hukman nga walay sala." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Anak sa Dios
Kini usa ka importante nga titulo ni Jesus (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)