ceb_tn/jhn/01/19.md

ang mga Judio nagpadala ug mga pari ug mga Levita ngadto kaniya gikan sa Jerusalem

Ang pulong nga "mga Judio" kay nagpasabot nga "Judio nga mga Pangulo." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Judio nga mga pangulo gipadala kaniya sa Jerusalem" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Siya nagsaysay, ug wala naglimod

Kini nagpaklaro nga si Juan nagtug-an ug tinuod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Giingon niya kanila ang tinuod sa walay pagduha-duha." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

kinsa man diay ka?

Kung dili ikaw ang Mesiyas, unsa ka?" o "Unsa man diay ang nagakahitabo?" o "unsa man diay ang imong ginabuhat?"