ceb_tn/jhn/01/10.md

Anaa siya sa kalibotan, ug ang kalibotan nabuhat pinaagi kaniya, ug ang kalibotan wala nakaila kaniya

"Bisan tuod nga anaa siya sa kalibotan, ug gibuhat sa Dios ang tanan pinaagi kaniya, ang mga tawo wala gihapon makaila kaniya"

ang kalibotan wala nakaila kaniya

Ang pulong nga "kalibotan" naghisgot sa tanang tawo nga nagpuyo sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tawo wala makaila kung kinsa gayod siya."(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

miabot ngadto sa iyang gipanag-iyahan, ug ang iyang gipanag-iyahan wala midawat kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "Miadto siya sa iyang mga kaubanan sa iyang dapit ug ang iyang mga kaubanan wala midawat kaniya."

midawat

Kini nagpasabot sa pagdawat sa usa ka tawo. Kung ang usa ka tawo magdawat ug bisita, ila silang abiabihon uban sa pagtahod ug paglaom nga makahimo sila ug maayo nga pagtagad kanila.