ceb_tn/jer/50/16.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Gisultihan ni Yahweh ang mga kaaway sa Babilonia kung unsaon kini pagbuntog.

ang tawo nga nigamit ug garab sa panahon sa ting-ani

Ang "garab" mao ang usa ka butang nga gigamit sa katawhan aron sa pag-ani ug trigo. Lakip ang mga miaging hugpong sa mga pulong, miingon si Yahweh nga ihunong ang tanang pagtanom ug pag-ani didto sa Babilonia.

Tugoti ang matag usa ka tawo nga mobalik sa kaugalingon niya nga katawhan gikan sa espada sa madaugdaogon; tugoti sila nga mokalagiw gikan sa kaugalingon nila nga yuta.

Managsama lamang ang buot pasabot niining duha ka hugpong sa mga pulong. Kauban sila sa pagpalig-on sa mando nga papahawaon ang mga langyaw sa Babilonia. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

gikan sa espada nga madaugdaogon

Dinhi ang pulong nga "espada" naghisgot sa mga kasundalohan nga mosulong sa Babilonia.(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)