See in Reader
985 B
Busa mahanaw ang walog ug mangalaglag ang patag
Managsama lamang ang buot ipasabot niining hugpong sa mga pulong ug nagpaklaro kini nga mangalaglag gayod ang matag bahin sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa pagalaglagon sa tiglaglag ang matag siyudad nga anaa sa mga walog ug anaa sa mga kapatagan." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
Hatagi ug mga pako ang Moab
Usa ka pagpalabi kini nga mando, tungod kay wala man gayoy makahatag ug mga pako sa katawhan. Usa pa, ang panghunahuna sa paglupad nagapasabot lamang sa pagkalagiw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tabangi nga makaikyas ang katawhan sa Moab," "Makaayo alang sa katawhan sa Moab kung aduna silay mga pako aron makalupad." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
mopaagas ug dugo
Ang ubang paagi sa paghubad: "pagpatay sa mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)