forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
si Amon nga taga-Tebes
Si "Amon" ang hari sa mga Ehiptohanon nga mga dios. Ang "Tebes" maoy sentro sa Ehipto, ug nagpasabot kini sa tibuok emperyo sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Amon, ang dios sa tibuok Ehipto" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
Itugyan ko sila ... ngadto sa kamot sa mga tawo nga naggukod sa ilang mga kinabuhi, ug ngadto sa kamot ni Nebucadnezar nga hari sa Babilonia ug sa iyang mga sulugoon
Dinhi girepresentar ni Nebucadnezar ang tibuok nasod sa Babilonia, ug ang iyang "kamot" nagrepresentar sa "pagdumala." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ihatag ni Yahweh ang pagdumala sa Ehipto ngadto sa nasod sa Babilonia." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Unya human niini pagapuy-an ang Ehipto sama sa milabay nga panahon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Human sa pagsilot ni Yahweh, mahibalik na ang pagkanasod sa Ehipto."
mao kini ang gipahayag ni Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:9.