See in Reader
1.2 KiB
Pamutlon nila ang mga kahoy sa kalasangan
Sama sa mga tigputol ug kahoy sa tibuok kalasangan ang kasundalohan nga mosulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Putlon sa kasundalohan sa Babilonia ang mga siyudad sa Ehipto." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nila
Naghisgot kini sa kasundalohan sa nasod sa Babilonia nga mosulong sa Ehipto.
mao kini ang gipahayag ni Yahweh
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang giingon ni Yahweh" (See how you translated this in 1:7)
labong kaayo kini
Naghisgot kini sa daghan ug dug-ol kaayo nga mga siyudad sa Ehipto.
mga dulon
Usa kini ka klase sa insekto nga modugok uban sa dakong panon ug makabuhat gayod kini ug dakong kadaot pinaagi sa pagkaon sa mga pananom.
Mapakaulawan ... ang anak nga babaye
Nagaingon si Jeremias nga mapakaulawan ang katawhan sa Ehipto atubangan sa mga nasod ug ilabina tungod kay panamastamasan ang ilang mga kababayen-an niadtong mga sundalo sa Babilonia. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
sa kamot sa mga tawo nga naggikan sa amihanan
Nagpasabot nga, "ang gahom sa nasod sa Babilonia nga gikan sa amihanang bahin." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)