See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti si Jeremias mahitungod sa gipahayag ni Yahweh ngadto sa nasod sa Ehipto.
Kinsa man kining mibarog nga sama sa Nilo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mibarog nga sama sa Nilo ang Ehipto." Gipangutana kini ni Yahweh aron nga kuhaon ang pagtagad sa nasod sa Ehipto. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Mibarog ang Ehipto nga sama sa Nilo
Gikumpara ang kasundalohan sa Ehipto diha sa pagkaguba tungod sa pag-awas sa Suba sa Nilo.
Miingon ang Ehipto
Nagsulti ang nasod sa Ehipto nga sama sa usa ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
'Mobarog ako ug lunopan ang yuta. Gun-obon ko ang mga siyudad ug ang mga lumolupyo niini.'
"Ako" mao ang nasod sa Ehipto nga magarbohon nga nagpahayag nga laglagon sa iyang kasundalohan ang yuta sama sa usa ka lunop.
Pangisog, panagan kamong mga kabayo uban sa mga karwahe
Gimandoan ni Yahweh ang mga kabayo ug ang mga karwahe ingon nga sila mga tawo. Kining "mga kabayo" ug "mga karwahe" naghisgot lamang sa mga bahin sa mga karwahe diha sa gubat. Nagsugo kini sa mga tigmaneho sa karwahe nga mangandam alang sa gubat. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
Cus ... Put ... Ludim
Mao kini ang mga ngalan sa mga nasod diha sa bibliya alang sa Etiopia, Libya, ug Lydia. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
pagpamana
Nagpasabot kini sa paggamit sa pana pinaagi sa pagbira sa iyang bagon uban sa udyong.