See in Reader
1.0 KiB
Nakalimot na ba kamo sa kadaotan nga gibuhat sa inyong mga katigulangan ug sa mga hari sa Juda ug sa ilang mga asawa?
Gibadlong ni Yahweh ang katawhan pinaagi niini nga pangutana. "Nakalimot kamo sa kadaotan nga nabuhat sa inyong mga katigulangan! Nakalimot kamo sa daotan nga nabuhat sa inyong mga hari sa Juda ug sa ilang mga asawa." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Nakalimot na ba kamo sa inyong nabuhat nga daotan ug sa inyong mga asawa...Jerusalem?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakalimot na kamo sa daotan nga nabuhat sa inyong mga asawa...Jerusalem." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
kadalanan sa Jerusalem
Gihisgotan ang Jerusalem ingon nga bahin sa siyudad kung asa naglakaw ang mga tawo. Nagpasabot kini nga nagbuhat ug daotang mga butang ang mga tawo diha sa publikong dapit. "Jerusalem" o '" ang publikong dapit sa Jerusalem" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)"