See in Reader
1.0 KiB
Ang pulong nga miabot kang Jeremias gikan kang Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:1
balay sa magkukulon
Ang magkukulon usa ka tawo nga tighimog kulon ug uban pang mga mahinungdanon ug gagmay nga mga butang nga hinimo gikan sa lapok. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang dapit diin nagatrabaho ang magkukulon"
tan-awa!
Ang pulong nga "tan-awa" nagpaila sa bag-ong tawo sa istorya. Tingalig adunay paagi ang inyong pinulongan sa paghubad niini.
didto sa himoanan ug kulon
Usa ka lingin ug matuyok nga gamayng lamesa ang himoanan ug kulon sa usa ka magkukulon. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa iyang lamesa" o "aron maghimog mga kulon"
gihulma
"pagporma"
nangabungkag ang lapok nga iyang gihulma diha sa iyang kamot
Ang ubang paagi sa paghubad: "nabungkag sa iyang kamot"
busa nausab ang iyang hunahuna
Ang ubang paagi sa paghubad: "busa nagbuhat siya pag-usab" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
nindot sumala sa iyang panan-aw
Ang ubang paagi sa paghubad: "busa nagbuhat siya ug lahing butang"