See in Reader
1.6 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Mga pulong kini ni Yahweh mahitungod sa katawhan sa Juda.
Kay miabot ang kamatay agi sa atong mga bintana
Nagsulti si Yahweh kung unsa ang masulti sa katawhan sa Juda sa dihang laglagon na niya ang yuta. Gipakasama ang kamatayon sa katawhan sa Juda ngadto sa usa ka tawo nga makahimo sa pagkatkat agi sa mga bintana aron sa pagsulong sa mga tawo nga anaa sa sulod. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
mga dapit
Handurawan nga mga balay diin magpuyo ang mga hari. Ang kamatay moabot ngadto sa mga dato ug sa mga kabos.
Mipatay kini sa mga bata nga anaa sa gawas
"Miabot ang kamatayon sa mga bata nga anaa sa mga kadalanan."
ug sa batan-ong mga lalaki nga anaa sa mga plasa sa siyudad
"ug miabot ang kamatayon ngadto sa mga batan-ong lalaki nga anaa sa mga plasa sa siyudad."
mga plasa sa siyudad
mga plasa
gipahayag ni Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:7.
ang mga patayng lawas sa mga tawo mangatagak sama sa hugaw sa mga hayop ... sama sa mga uhay human sa mga mag-aani
"magkatag ang mga patayng lawas." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ang mga patayng lawas sa mga tawo mangatagak sama sa hugaw sa mga hayop nga anaa sa kaumahan
"'matumba ang mga patayng lawas bisan asa sama sa hugaw sa hayop nga magkatag sa kaumahan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
sama sa mga uhay human sa mga mag-aani
"'ug sama sa mga uhay nga mangatagak bisan asa human kini giputol sa mga mag-uuma."
ug wala nay motigom niini
"ug wala nay motigom sa mga patayng lawas"