See in Reader
1.7 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti si Yahweh mahitungod sa katawhan sa Juda. Nagpahayag si Jeremias sa bersikulo 12.
Moawit ako ug usa ka awit ... alang sa kasagbotan
Nagsubo si Yahweh alang sa yuta sa Israel ingon nga kini usa ka tawo nga namatay. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
kasagbotan
"kaumahan diin manibsib ang kahayopan"
Kay gisunog sila
"Kay adunay nagsunog sa mga kasagbotan ug mga sibsibanan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Dili sila makadungog sa tingog sa mga baka
"Walay makadungog sa tingog sa mga baka"
usa ka tagoanan sa mga ihalas nga mga iro
"usa ka dapit diin motago ang ihalas nga mga iro.
ihalas nga mga iro
bangis nga ihalas nga mga iro
mga dapit nga walay mga lumolupyo
"mga dapit diin walay namuyo nga mga tawo"
Kinsa man gayod ang maalamon nga tawo ang makasabot niini?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung tinuod nga maalamon ang inyong mga propeta, nasayod unta sila nganong naguba ang yuta." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kung unsa ang gipahayag ni Yahweh ngadto kaniya ibalita ba niya kini?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung tinuod nga nakigsulti si Yahweh sa inyong mga propeta, makahimo unta sila sa pagsulti kung unsa ang giingon ni Yahweh mahitungod sa kalaglagan sa yuta." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nganong namatay man ang yuta?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan dili maalamon ang inyong mga propeta ug wala nakigsulti si Yahweh kanila, busa wala sila nasayod kung nganong anaa sa kagun-oban ang yuta." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)