See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
nagpadayon sa paghisgot si Jeremias mahitungod sa katawhan sa Juda.
Milabay na ang ting-ani
"Nahuman na ang panahon sa ting-ani"
Apan wala kita naluwas
Nagsulti si Jeremias kung unsa ang gisulti sa katawhan sa Juda. Ang pulong nga "kita" naghisgot sa katawhan sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan wala kita luwasa ni Yahweh." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nasakitan ako tungod sa kasakit sa anak nga babaye sa akong katawhan
Ang pulong nga "ako" naghisgot kang Jeremias. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahasol ako pag-ayo tungod sa katawhan sa Juda nga nakasinati sa makalilisang nga mga butang." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Wala bay tambal sa Gilead? Wala bay mananambal didto?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay tambal sa Gilead! Adunay mga mananambal sa Gilead!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nganong wala man nahitabo ang kaayohan sa anak nga babaye sa akong katawhan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan ang akong katawhan adunay mga samad sa espirituhanon nga dili maayo sa tambal ug mga mananambal." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)