See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran
Naghisgot si Yahweh mahitungod sa katawhan sa Juda.
wala magsulti ug matarong
"wala magsulti sa husto"
alang sa iyang pagkadotan
"tungod sa iyang pagkadaotan"
Unsa man ang akong nabuhat
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakabuhat ako ug makalilisang nga butang." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Silang tanan mipadayon sa ilang gitinguha
"Nagpadayon sa pagdagan ang tibuok katawhan." Gipakasama ni Yahweh ang ilang kaikag sa pagbuhat ug daotan sa pagdagan. Ang ubang paagi sa paghubad: Nagpadayon sa kaikag ang tanang katawhan sa pagbuhat sa sama nga pagkadaotan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sama sa laki nga kabayo nga nagdali padulong sa panggubatan
Hilabihan ang kaikag sa katawhan sa pagbuhat ug daotan sama sa laki nga kabayo nga nagdagan padulong sa panggubatan kay hilabihan ang iyang kaikag sa pagpakiggubat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Bisan pa ang tolabong sa langit nasayod sa hustong mga panahon; ug ang mga salampati, mga sayaw, ug mga lapay
"nasayod ang mga langgam kung kanus-a sila kinahanglan mobiya sa tugnaw nga nasod ngadto sa init nga nasod"
tolabong ... mga salampati, mga sayaw, ug ang mga lapay
Nagkalainlain kining tanan nga matang sa mga langgam nga molupad ngadto sa init nga dapit sa dili pa kaayo motugnaw ang uban nilang dapit.
moadto sila sa ilang mga padulngan
"gikan sa tugnaw nga nasod ngadto sa init nga nasod"