See in Reader
1.0 KiB
Busa sultihi
nakigsulti si Yahweh kang Jeremias.
sila
"sa katawhan sa Juda"
Dili ba mobangon si bisan kinsa nga matumba?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod ka nga kung matumba ang usa ka tawo, mobangon siya." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]]).
Aduna bay nawala nga wala misulay sa pagbalik?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang mawala ang usa ka tawo, maningkamot siya nga mobalik sa hustong dalan."
Ngano gayod kining katawhan, Jerusalem, nagpadayon sa kanunay sa pagkawalay pagtuo?
Naggamit si Yahweh niini nga pangutana aron sa pagpaklaro nga walay pulos ang pamaagi sa pagkinabuhi sa katawhan sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay kapuslanan kining katawhan sa Jerusalem nga kanunay nga nagbuhat ug pagkawalay pagtuo."
Jerusalem
Ang pulong nga "Jerusalem" naghisgot sa katawhan sa Juda. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Nagkupot sila sa pagkamabudhion
"nagpadayon sa pagsimba sa dili tinuod nga mga dios" o "nagpabilin sa pagpamakak"