See in Reader
1.6 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran
Gisultihan ni Jeremias ang katawhan sa Juda kung unsa ang mahitabo sa yuta.
Nianang panahona
Sa dihang nahitabo ang mga panghitabo nianang panahona sa 7:31 7:33.
kini ang gipahayag ni Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:7.
lukaton nila
Kini nga pulong nga "nila" dinhi naghisgot sa mga molaglag sa Jerusalem.
iyang mga opisyal
"ang mga prinsipe sa Juda"
katagon kini
Ang pulong nga "kini" naghisgot sa mga bukog sa katawhan sa Juda.
mao kini nga mga butang sa kalangitan, nga gisunod nila ug gialagaran
"kini nga mga butang nga anaa sa kalangitan nga gihigugma ug gialagaran nila." Ang pulong nga "sila" naghisgot sa katawhan sa Juda.
nga gisundan nila
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug matinud-anon silang nagtuman." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad "gisundan" sa 2:23. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ug gipangita
"nga gipakisayran nila"
Dili na tigomon ang mga bukog o ilubong
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala nay motigom sa ilang mga bukog ug molubong niini." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Mahisama kini sa hugaw sa mga hayop
Gipakita ni Yahweh kung unsa kini ka dili makapahimuot sa umaabot. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
sama sa hugaw sa mga hayop
"tae" o "sama sa hugaw sa tawo"
ibabaw sa yuta
"magkatag sa yuta"
diin giabog ko sila
Ang pulong nga "sila" naghisgot sa katawhan sa Juda.
pilion nila ang kamatayon imbis nga kinabuhi sa ilang mga kaugalingon, kadtong tanan nga nahibilin gikan niining daotang nasod
"kadtong nahibilin gikan sa daotang pamilya gusto nga mamatay imbis nga magpabiling buhi"