See in Reader
1.6 KiB
Pangputla ang iyang kakahoyan
"Putla ang kakahoyan." Nakigsulti si Yahweh ngadto sa mga sundalo nga mosulong sa Israel.
pagtapok ug yuta palibot
"gitapok nga yuta palibot" Mao kini ang mga gipundok nga yuta nga magtugot sa kaaway aron sa pagguba sa mga paril sa Jerusalem.
tungod kay napuno kini sa mga pagdaugdaog
"tungod kay kanunay nagdaugdaog ang katawhan niini sa usag usa.
Sama sa tubod nga nagpadagayday ug presko nga tubig, busa naghatag usab ug kadaotan kining siyudara
Kanunay nga naghatag ug tubig ang atabay. Sama sa balon nga nagpabilin uban sa tubig niini. Nagpabilin usab ang Jerusalem uban ang pagkadaotan, bisan pa ug gisilotan kini ni Yahweh. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]])
Kasamok ug kaguliyang ang nadungog diha kaniya
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nadungog ko ang kaguliyang ug pagpanulis diha kaniya." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
nagpadayon ang balatian ug mga samad sa akong atubangan
Ang ubang paagi sa paghubad: Kanunay akong makakita ug mga balatian ug mga pag-antos." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Dawata ang pagpanton, Jerusalem
Nagkigsulti si Yahweh ngadto sa Jerusalem nga daw sama siya sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagtuon gikan sa pagsilot kaninyo, kamong katawhan sa Jerusalem." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-Personification]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang yuta nga walay mopuyo
"ang yuta nga walay nagpuyo nga tawo niini"